Glosario Halal

Pretender cubrir todas las palabras para un glosario referencial sería una labor cuasi imposible. Es por ello que solo hemos incluido algunas de las más representativas para el concepto y principio del Islam. Con el apoyo de La Fundación de Cultura Islámica de España, le presentamos el Glosario Halal.

 

A

adab: comportamiento correcto, cortesía que surge como acción correcta.

adhan: la llamada a la oración.

ahl al-Medina: la gente de Medina, especialmente los Compañeros del Profeta, sus Seguidores y los Seguidores de los Seguidores.

ahl as-Suffa: la gente del banco, los pobres de entre los Compañeros del Profeta que vivían en una galería en un patio cercano a la casa del Profeta, que Allah bendiga y le conceda paz.

ahl as-Sunna wal-yama’ah: Gente de la Sunna y la Comunidad, el grupo formado por la comunidad Musulmana.

ahwal: plural de hal, estados de consciencia.

assalamu Alaikum: La paz sea contigo.

assalamu alaikum wa rahmatullah wa barakatuh: La paz, las bendiciones y la misericordia de Allah estén contigo.

‘ayami: no árabe.

‘alim: un erudito, especialmente de las ciencias del Islam.

‘amal: acción, en concreto la práctica de la gente de Medina.

‘aqida: artículos de creencia.

asanid: plural de isnad, cadena de transmisión.

ashab an-nuzul: las razones para la revelación de determinadas ayats del Corán, dependiendo de las circunstancias en que fueron reveladas.

ayat: un versículo del Corán.

 

B

baraka: la bendición que emana de una persona o lugar determinado.

barzaj: el interespacio comprendido entre dos cosas; les separa y les une al mismo tiempo.

batini: interno, esotérico.

bid’a: innovación, algo introducido en el Islam después del período formativo.

 

 

C

califa/khalifa: Representante. Sucesor del Profeta Muhammad sallallahu allayhi wasallam.

corán/quran: Revelación de la palabra de Allah al profeta Muhammad sallallahu allayhi wasallam.

 

 

D

Dar al-hiyra: la Residencia a donde hizo hiyra el Profeta, e.d. Medina.

da’wa: el invitar o llamar a la gente al Islam.

din: la transacción vital, lit. la deuda entre dos partes, en este caso entre el Creador y el creado.

dhikr: recuerdo y en consecuencia invocación de Allah.

dirasat al-hadiz: el estudio de los hadiz.

du’a: pedir a Allah.

dunia: este mundo como opuesto a la Otra Vida.

 

E

eid/Id: fiesta

eid al adha/id al adha/id al adja.- fiesta del sacrificio.

eid al fitr/id al fitr.- fiesta de la caridad

 

F

faqih: hombre que tiene conocimiento del fiqh en virtud del cual puede emitir juicios legales.

fard: obligatorio; un acto obligatorio de adoración o práctica del din.

fatwa: la opinión legal autorizada o el juicio emitido por un faqih.

fidya: lit. rescate; la compensación a pagar por los ritos omitidos o realizados erróneamente debido a la ignorancia o la enfermedad.

fiqh: la ciencia de la aplicación de la Shari’a.

firasa: conocimiento intuitivo de la naturaleza humana.

fisabilillah: en el camino de Allah.

fitna: sedición, cisma, guerra civil.

fuqahá: plural de faqih.

furqan: discriminación.

 

G

ghusul: Ablución mayor. Lavado completo del cuerpo.

 

H

habous: otro término para waqf.

hadd: pl. hudud: Los límites de Allah para lo halal y lo haram. Los castigos hadd tienen sanciones específicas establecidas por la Shari’a para trasgresiones determinadas.

hafiz: el que ha memorizado la totalidad del Corán.

halal: lo permitido por la Shari’a.

haram: zona protegida en la que se prohibe cierto comportamiento mientras que otro es obligatorio. La zona alrededor de la Ka’ba en Meca y la zona alrededor de la Mezquita del Profeta en Medina son Haram.

haram: lo prohibido por la shari’a.

hiyaz: región situada a lo largo de la costa occidental de Arabia en la que están situadas las ciudades de Meca, Medina, Jeddah y Taif.

hiyra: emigrar en el camino de Allah, en particular la emigración de Meca a Medina.

hudud: plural de hadd (véase antes).

 

I

‘ibada: acto de adoración, adoración en general.

iftar: se refiere a la comida nocturna con la que se rompe el ayuno diariamente en el mes de Ramadán

‘ilm: conocimiento, conocimiento particular de las ciencias del Islam.

iyaza: el permiso dado por el maestro a su discípulo para que éste enseñe lo que ha aprendido.

iyma’: consenso, en particular el consenso de los Musulmanes sobre las cuestiones de fiqh.

iytihad: lit.: esforzarse, practicar el juicio personal en cuestiones legales.

iman: creencia, aceptación de la naturaleza real de la existencia.

iqamat as-salat: establecimiento de la oración haciéndola a su debido tiempo.

isnad, pl. asanid: cadena de transmisión de un hadiz.

istihsan: aplicación del propio juicio o preferencia en un decisión legal.

 

J

jahannam / yahannam: infierno.

jahiliyyah / yahiliyyah: tiempo de ignorancia antes de la venida del Islam.

jammah / yammah: congregación.

janaba / yanaba: estado de impureza ritual por el cual se requiere hacer gushul (ablución mayor).

jannah / yannah: jardín, paraíso.

jibril / yibril: gabriel.

jihad / yihad: esfuerzo, lucha, superación.

jinn / yinn: genio. Seres creados de fuego sin humo dotados de libre albedrío.

jizya / yizya / yizia: ompuesto de protección que pagan los no-musulmanes que viven bajo el dominio de un gobierno musulmán.

jumuah / jummah / yumuah / yummah: viernes.

junub / yunub: estar en estado de impureza ritual por el cual se requiere hacer gushul (ablución mayor).

jutbah / khutbah: sermón, discurso, exhortación, consejo.

 

 

K

kafir: el no-creyente, el que tapa la verdadera naturaleza de la existencia.

kalam: lit. lenguaje, la ciencia que comprende la articulación o la expresión en palabras del conocimiento de lo Divino.

kuffar: plural de kafir.

kufr: la no-creencia, tapar, rechazar a Allah, negarse a creer que Muhammad es el Mensajero de Allah.

kunya: forma respetuosa y al mismo tiempo íntima de dirigirse a la gente como del padre de fulano o la madre de fulano.

 

L

lailatu al-qadr: la Noche del Destino, también llamada Noche del Poder. Se refiere a la noche en la que se revelaron al Profeta sallallahu allayhi wasallam las primeras ayat (versículos) del Corán.

 

M

madhhab: escuela de fiqh, especialmente las que se derivan de los cuatro grandes eruditos del Islam, e.d., Maliki, Hanafi, Shafi’ o Hanbali.

mansuj: abrogado; se aplica a las ayats Coránicas o hadices sustituídas por otras posteriores alterando así las disposiciones legales expresadas inicialmente.

maqamat: estaciones del conocimiento espiritual.

mawali: plural de mawla; persona con la que se establece un vínculo de wala; el caso más frecuente es el de haber sido un esclavo puesto en libertad.

mizan: equilibrio, la medida correcta de las cosas y en consecuencia la justicia.

mubin: claro, evidente.

mudd: medida de volumen, aproximadamente lo que puede contenerse en las dos manos juntas.

mufassirin: gente que hace tafsir.

mufti: persona cualificada para emitir fatwa.

muhaddizun: la gente que tramite y estudia hadiz.

muytahid: persona cualificada para hacer iytihad.

mumin: creyente, el que tiene iman.

muqallid: el que hace taqlid.

mutakallimun: los que estudian el kalam.

muwahhidun: los que afirman la unidad de Allah.

 

N

nabawiyya: el fenómeno profético consistente en el Libro y la Sunna.

nasij: abrogante.

nidhamiyya: orden bajo el liderazgo, las riendas del gobierno.

nuzul: lit. descenso; el descendimiento o revelación del Corán.

 

Q

qadi: juez cualificado para dictaminar castigos hadd.

qari’: recitador del Corán.

qiyas: analogía; el método de llegar a una decisión legal mediante la utilización de algo similar.

 

R

ra’y: opinión, decisión legal basada en la opinión personal.

rahma: misericordia.

riba: usura.

riyal, ‘ilm ar-riyal: hombres, estudio de los hombres presentes en un isnad.

riwaya: recitación o transmisión del Corán u otro texto.

ruhani: espiritual.

 

S

sa’: medida de volumen equivalente a cuatro mudds.

sadaqa: dar en el camino de Allah.

Salafi: adjetivo de Salaf; las primeras generaciones de Musulmanes, especialmente los Compañeros.

sama’: lit. escuchar, transmisión oral.

sawm: ayuno.

shahada: atestiguar; afirmar que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah.

shahid: lit. testigo; mártir en el camino de Allah.

Shari’a: la forma social y legal de una gente basada en la revelación de su Profeta, que Allah bendiga y le conceda paz.

shirk: Lo opuesto del tawhid, asociar cualquier cosa o persona con Allah.

shuyuj: plural de shayj.

sira: obras escritas sobre la vida del Profeta, que Allah bendiga y le conceda paz.

Sirat al-Mustaqim: el Camino Recto.

sunna: lit. forma; la práctica acostumbrada de una persona o grupo de personas. La Sunna es la práctica del Profeta, que Allah bendiga y le conceda paz.

 

T

tafsir: comentario y explicación del Corán.

takfir: declarar a alguien como kafir.

talib: lit. buscador, persona que busca conocimiento, estudiante.

taqwa: temor de Allah que inspira a la persona a ser cuidadosa con las malas acciones y desear aquéllas que agradan a Allah.

tarbiyya: educación.

taryi’: repetición en voz alta de la shahada en el adhan después de haberla dicho en voz baja.

tasawwuf: Sufismo. La ciencia del desarrollo de las nobles cualidades de carácter y del conocimiento del Creador a través de los estados y estaciones de sinceridad y pureza del corazón. Es una parte esencial del camino del Islam.

tawhid: la unidad divina.

Tuba: estado de felicidad propio del Jardín.

 

U

‘ulama: plural de ‘alim

‘ulum: plural de ‘ilm; ciencias o conocimientos.

Umma: el grupo de Musulmanes como comunidad integrada y determinada.

usul: plural de asl, las fuentes o principios fundamentales del fiqh.

 

W

wahm: ilusión.

waqf: fundación inalienable establecida con propósito caritativo .

wara’: escrupulosidad; extrema insistencia en evitar lo haram y mantener puras las propias intenciones.

 

Y

yadidi: moderno.

yahilia: la época de la ignorancia anterior a la llegada del Islam.

yama’at: el grupo principal en la comunidad Musulmana.

yanna: el Jardín, el Paraíso.

yazira: Mesopotamia o el noreste de Siria.

yihad: combate, luchar en el camino de Allah para establecer el Islam.

 

Z

zakat: impuesto sobre la riqueza, una de las cinco prácticas fundamentales del Islam.

zuhhad: plural de zahid; el que practica zuhd, e.d. renuncia a lo no necesario y se conforma con poco.


Septiembre 2018
L M M J V S S
     
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930